第四特異点「死界魔霧都市：ロンドン」 アサシン ★3
FGO（Fate/Grang Order）のサーヴァント「ジキルとハイド」の元ネタに関する書籍や映画などを紹介しています。間違いがありましたらご指摘いただけると嬉しいです。また、書籍の感想やお勧めの書籍や映画があれば、ぜひお知らせください。
ジキルとハイドはこんな人物
「ジキル博士とハイド氏」（原題「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」（The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）は、「宝島」と並ぶロバート・ルイス・スティーヴンソンの代表作。1885年に執筆され、翌1886年1月出版された。二重人格を題材にした代表的な作品。モデルがあるといわれ、1人は18世紀半ばのエジンバラの市議会議員で、石工ギルドの組合長をしていたウィリアム・ブロディー。昼は実業家、夜は盗賊の顔を持っていたという。もう1人は、18世紀半ばの外科医で解剖学者のジョン・ハンター。高名な医者としての顔と、死体を探して墓場暴きも辞さない解剖学者としての顔があったことからだという。（参考：ウィキペディア）
ジキルとハイド関連書籍
各社から多くの翻訳が出ていて、好みの翻訳かどうかを見分けるのは難しいけど、巻末の解説やあとがきを呼んで、面白いものを購入するのも1つの手段だと思うよ。冒頭の一文を引用させてもらったので参考にしてほしいな。
ヒャッハー！どうせ書いてあることはみんな同じなんだ！どれ読んだって大差ねえぜ！
新訳 ジキル博士とハイド氏
田内 志文（訳） ／角川文庫
現在発売されている中で、最新訳は2017年刊のこちら。巻末の訳者による解説で、原作から読み取れる同性愛的要素などの解釈がいかにも最新刊らしい。
弁護士のアタスンは、決して笑みに照らされることのない険しい顔つきの持ち主であった。（引用元：「ジキル博士とハイド氏」スティーヴンソン〈作）田内 志文（訳）角川文庫）
ジキルとハイド
田口俊樹（訳）／新潮文庫
2015年刊の新訳です。新潮文庫の古典新訳シリーズ「スター・クラシックス」の1冊。このシリーズには「フランケンシュタイン」も。新訳ですが、わりと肩目のというか文学的な言い回しが多いように思いました。
弁護士のアタスンは、岩を削ったようないかつい顔の男で、その顔が笑みに輝くことなどついぞない。（引用元：「ジキルとハイド 」スティーヴンソン（作）田口俊樹（訳）新潮文庫）
ジキル博士とハイド氏
夏来 健次 (訳)／創元推理文庫
FGOのキャラクターを配した帯を付けたのが話題になりましたよね。こちらは2001年の訳。菊地秀行氏による巻末の解説が、「ジキルとハイド」の映像化の歴史になっていて、これがなかなか興味深かったです。
弁護士アタスンは生来けわしい顔立ちの持ち主で、笑顔で表情を明るくすることなどないのではないかと思われるほどだった。（引用元：「ジキル博士とハイド氏」スティーヴンソン（作）夏来 健次 (訳) 創元推理文庫）
ジーキル博士とハイド氏
村上博基(訳)／光文社古典新訳文庫
こちらは光文社の新訳シリーズ。「rugged countenance」を「岩を削ったような険しい顔」とどちらも訳しているなど、なんとなく、新潮文庫の新訳と似た感じなのが面白いですね。
弁護士のアタスン氏は、岩を削ったような顔立ちで、その顔に明るい笑みがさすことはついぞなかった。（引用元：「ジーキル博士とハイド氏」スティーヴンソン（作）村上博基(訳) 光文社古典新訳文庫）
メアリー・ライリー―ジーキル&ハイドの恋
ヴァレリー・マーティン／文春文庫
下に紹介しますが、ジュリア・ロバーツ主演で映画化されました。ジキル博士のメイドであるメアリーは、彼の助手ハイドが、人を殺す場面を目撃してしまい……。
ジキルとハイド関連映画
ジキル&ハイド
Mary Reilly 1996年・米 ／監督: スティーブン・フリアーズ
「メアリー・ライリー―ジーキル&ハイドの恋」の映画化。ジキルとハイドを演じるのは、ジョン・マルコビッチ。うまい俳優ですけど、ちょっとイメージが違うような。主役のメアリーはジュリア・ロバーツ。残念ながらゴールデンラズベリー賞にノミネートされてました。日本でもあまりヒットしなかったな。
ジキル博士とハイド氏
Dr. Jekyll and Mr. Hyde 1931/1942年 ／ 監督：ビクター・フレミング ルーベン・マムーリアン
1931年度版、そのリメイクである1941年度版の2作品を収録したお得なDVD。ジキル&ハイドを演じるのは、1931年版はフレドリック・マーチ、1942年版は、スペンサー・トレイシー。
リーグ・オブ・レジェンド 時空を超えた闘い
The League of Extraordinary Gentlemen 2003・米 ／ 監督：スティーヴン・ノリントン
アメコミ「リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン」が原作。19
あべこべ物語
Dr.Jekyll and Mr.Mouse 1947米 ／ 監督：ウィリアム・ハンナ ジョセフ・バーベラ
「トムとジェリー」のアニメ作品の中の1作品。「ジキル博士とマウス氏」「怪力マウス」などのタイトルで紹介されることもある。アカデミー賞短編アニメ賞部門にノミネートされた作品で、トムはジェリーを撃退するため、あらゆる劇薬を混ぜたミルクを作るが、それを飲んだジェリーは、マッチョな怪力ネズミへと変身する。リンク先はアカデミー賞関連の作品ばかりを集めたDVDです。
コメント